# TODO: Translation updated at 2023-07-27 06:23

translate english strings:

    # game/screens.rpy:252
    old "Atrás"
    new "Return"

    # game/screens.rpy:253
    old "Historial"
    new "History"

    # game/screens.rpy:254
    old "Saltar"
    new "Skip"

    # game/screens.rpy:255
    old "Auto"
    new "Auto"

    # game/screens.rpy:256
    old "Guardar"
    new "Save"

    # game/screens.rpy:257
    old "Guardar R."
    new "Q. Save"

    # game/screens.rpy:258
    old "Cargar R."
    new "Q. Load"

    # game/screens.rpy:259
    old "Prefs."
    new "Prefs."

    # game/screens.rpy:302
    old "Comenzar"
    new "Play"

    # game/screens.rpy:310
    old "Cargar"
    new "Load"

    # game/screens.rpy:312
    old "Opciones"
    new "Options"

    # game/screens.rpy:316
    old "Finaliza repetición"
    new "End replay"

    # game/screens.rpy:320
    old "Menú principal"
    new "Main menu"

    # game/screens.rpy:322
    old "Acerca de"
    new "About"

    # game/screens.rpy:327
    old "Ayuda"
    new "Help"

    # game/screens.rpy:333
    old "Salir"
    new "Exit"

    # game/screens.rpy:521
    old "Volver"
    new "Back to"

    # game/screens.rpy:606
    old "Versión [config.version!t]\n"
    new ""

    # game/screens.rpy:612
    old "Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
    new "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"

    # game/screens.rpy:648
    old "Página {}"
    new "Page"

    # game/screens.rpy:648
    old "Grabación automática"
    new "Automatic recording"

    # game/screens.rpy:648
    old "Grabación rápida"
    new "Fast recording"

    # game/screens.rpy:691
    old "{#file_time}%A, %d de %B %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%A, %d de %B %Y, %H:%M"

    # game/screens.rpy:691
    old "vacío"
    new "empty"

    # game/screens.rpy:708
    old "<"
    new "<"

    # game/screens.rpy:711
    old "{#auto_page}A"
    new "{#auto_page}A"

    # game/screens.rpy:714
    old "{#quick_page}R"
    new "{#quick_page}R"

    # game/screens.rpy:720
    old ">"
    new ">"

    # game/screens.rpy:777
    old "Pantalla"
    new "Display"

    # game/screens.rpy:778
    old "Ventana"
    new "Window"

    # game/screens.rpy:779
    old "Pantalla completa"
    new "Full screen"

    # game/screens.rpy:784
    old "Texto no visto"
    new "Unseen text"

    # game/screens.rpy:785
    old "Tras elecciones"
    new "After choices"

    # game/screens.rpy:786
    old "Transiciones"
    new "Transitions"

    # game/screens.rpy:799
    old "Text speed"
    new "Speed text"

    # game/screens.rpy:803
    old "Veloc. autoavance"
    new "Auto Text Speed"

    # game/screens.rpy:810
    old "Volumen música"
    new "Music volume"

    # game/screens.rpy:817
    old "Volumen sonido"
    new "Sound volume"

    # game/screens.rpy:823
    old "Prueba"
    new "Test"

    # game/screens.rpy:827
    old "Volumen voz"
    new "Voice volume"

    # game/screens.rpy:838
    old "Silenciar todo"
    new "Mute everything"

    # game/screens.rpy:957
    old "El historial está vacío."
    new "History is empty"

    # game/screens.rpy:1025
    old "Teclado"
    new "Keyboard"

    # game/screens.rpy:1026
    old "Ratón"
    new "Mouse"

    # game/screens.rpy:1029
    old "Mando"
    new "Control"

    # game/screens.rpy:1042
    old "Intro"
    new "Intro"

    # game/screens.rpy:1043
    old "Avanza el diálogo y activa la interfaz."
    new "Advance the dialog and activate the interface."

    # game/screens.rpy:1046
    old "Espacio"
    new "Space"

    # game/screens.rpy:1047
    old "Avanza el diálogo sin seleccionar opciones."
    new "Advance the dialog without selecting options."

    # game/screens.rpy:1050
    old "Teclas de flecha"
    new "Arrow keys"

    # game/screens.rpy:1051
    old "Navega la interfaz."
    new "Navigate the interface."

    # game/screens.rpy:1054
    old "Escape"
    new "Escape"

    # game/screens.rpy:1055
    old "Accede al menú del juego."
    new "Access the game menu."

    # game/screens.rpy:1058
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # game/screens.rpy:1059
    old "Salta el diálogo mientras se presiona."
    new "Skip the dialog while pressing."

    # game/screens.rpy:1062
    old "Tabulador"
    new "Tab"

    # game/screens.rpy:1063
    old "Activa/desactiva el salto de diálogo."
    new "Activates/deactivates the dialog jump."

    # game/screens.rpy:1066
    old "Av. pág."
    new "Av. pag"

    # game/screens.rpy:1067
    old "Retrocede al diálogo anterior."
    new "Go back to the previous dialog."

    # game/screens.rpy:1070
    old "Re. pág."
    new "Re. pg"

    # game/screens.rpy:1071
    old "Avanza hacia el diálogo siguiente."
    new "Advance to the next dialog."

    # game/screens.rpy:1075
    old "Oculta la interfaz."
    new "Hides the interface."

    # game/screens.rpy:1079
    old "Captura la pantalla."
    new "Screen capture."

    # game/screens.rpy:1083
    old "Activa/desactiva la asistencia por {a=https://www.renpy.org/l/voicing}voz-automática{/a}."
    new "Activates/deactivates the assistance by {a=https://www.renpy.org/l/voicing}voz-automática{/a}."

    # game/screens.rpy:1087
    old "Abre el menú de accesibilidad."
    new "Opens the accessibility menu."

    # game/screens.rpy:1093
    old "Clic izquierdo"
    new "Left click"

    # game/screens.rpy:1097
    old "Clic medio"
    new "Middle click"

    # game/screens.rpy:1101
    old "Clic derecho"
    new "Right click"

    # game/screens.rpy:1105
    old "Rueda del ratón arriba\nClic en lado de retroceso"
    new "Mouse wheel up\nClick on back side"

    # game/screens.rpy:1109
    old "Rueda del ratón abajo"
    new "Mouse wheel down"

    # game/screens.rpy:1116
    old "Gatillo derecho\nA/Botón inferior"
    new "Right trigger\nA/Bottom button"

    # game/screens.rpy:1120
    old "Gatillo izquierdo\nBotón sup. frontal izq."
    new "Trigger left\nUpper button front left"

    # game/screens.rpy:1124
    old "Botón sup. frontal der."
    new "Top button. front right "

    # game/screens.rpy:1129
    old "D-Pad, Sticks"
    new "D-Pad, Sticks"

    # game/screens.rpy:1133
    old "Comenzar, Guía"
    new "Start, Guide"

    # game/screens.rpy:1137
    old "Y/Botón superior"
    new "Y/Upper button"

    # game/screens.rpy:1140
    old "Calibrar"
    new "Calibrate"

    # game/screens.rpy:1206
    old "Sí"
    new "Yes"

    # game/screens.rpy:1253
    old "Saltando"
    new "Jumping"

    # game/screens.rpy:1476
    old "Menú"
    new "Menu"

# TODO: Translation updated at 2023-07-28 04:26

translate english strings:

    # game/screens.rpy:792
    old "Language"
    new "Language"

    # game/screens.rpy:805
    old "Veloc. texto"
    new "Text Speed"

# TODO: Translation updated at 2023-08-15 03:21

translate english strings:

    # game/screens.rpy:632
    old "Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\n"
    new "Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\n"

    # game/screens.rpy:635
    old "Made by: {a=https://twitter.com/ANewDawnVN}Polarwolf Team{/a}\n"
    new "Made by: {a=https://twitter.com/ANewDawnVN}Polarwolf Team{/a}\n"

    # game/screens.rpy:638
    old "English dialogues editing and grammar by: {a=https://twitter.com/jdwango}Jdwango{/a}\n"
    new "English dialogues editing and grammar by: {a=https://twitter.com/jdwango}Jdwango{/a}\n"

    # game/screens.rpy:641
    old "Special thanks to our dear patrons:"
    new "Special thanks to our dear patrons:"

# TODO: Translation updated at 2023-09-15 02:49

translate english strings:

    # game/screens.rpy:698
    old "Composer: {a=https://youtube.com/@eduardoblanchard9306?si=C1FujoQJzbtRMpMa}LPad{/a}\n"
    new "Composer: {a=https://youtube.com/@eduardoblanchard9306?si=C1FujoQJzbtRMpMa}LPad{/a}\n"

# TODO: Translation updated at 2023-09-15 05:33

translate english strings:

    # game/screens.rpy:264
    old "Hide."
    new "Hide."

    # game/screens.rpy:697
    old "English dialogues editing and grammar by: {a=https://bsky.app/profile/jdwango.bsky.social}Jdwango{/a}\n"
    new "English dialogues editing and grammar by: {a=https://bsky.app/profile/jdwango.bsky.social}Jdwango{/a}\n"

# TODO: Translation updated at 2024-05-06 18:45

translate english strings:

    # game/screens.rpy:750
    old "James14\nZamiel Sailgait\nLuck Lobo\nCesar Hernandez\ngumimokus\nKytheon Iora\nUsername8415\nTalaStyles\nAngel Nunez-Sanchez\nPANUMBRA\nJorge Granillo\nWilliam Stewart\nsnow4life\nNirdy\nEolis Funkhouser\nKonrad\nAldof\nBMOsan\nCade_Silvermoon\nTrenchino\nJeffTheThugO_O _\nSalsito\nGregorio Crawford JuberÃ­as\nomega fox\nTheGoodPants\nLeo Owen\nLeo9828\nAndy Chu\nDarth Volker\nENRIQUE TAJIMAROA\nTony Ogle\nEver\nDemonic Daddy\nAlex Garcia\nAlan\nrob matthews\nAylevon\nIsaacSalveraz\nGeist\nDavid Windlow\nHunter Jackson\nHyl\nPayd\nsomething\nZr\nZack\nScott Nenni\nCaleb Nation\nArgos\nKinkyMouseyMagical\nmaxou\nYaoi-Potato\nArturi\nFenrir54\nZach Petrunich\nJake\nTatsu\nShi Wu\nEric Sheldon\nraykie\nZayn\nNathanniel_Morris\nBlaiseArc\nDanish\nAlpha_Wulfer\nomndragon\nFirelight0107\nwuxialost\nRockingdemon101\nMark Pemberton\nRyker\nCarrot\nOtakuboyZay\nRusty Gibson\nPSYCHODUDE65\nTim Guy\nTheHWolf94\nredjay\n11alualhati\njovuan Jackson\nHellKara\npeter hiro\nKuma\nVAChemist\ni'm_Chris\nZim\nDelusion D\nAidoneus\nLaclair\nThasar\nKlazzy135\npeXdeX662\nWhitetiger\nJohn Murphy\nFake 5 Juice\nBiffTheMoose\nOzranon\nNITRO89\nSestuna\nSparky85\nJeorf\n"
    new ""

